26部诺贝尔文学奖获奖作品，语种涉及英、法、德等多国语言，竟由同一译者翻译出版，这有可能吗？近日的书市上，却出现了这样一套由时代文艺出版社推出、规模宏大的《诺贝尔文学奖文集》，26部作品译者署名均为“李斯等译”。这一奇怪的现象，已经引起了中国译界与出版界的高度关注。专业人士认为，该套作品很可能是抄袭拼凑了由多家出版社分别推出的相关作品，出版界应予以联手打击。

　　发现诺奖译作“抄袭版”

　　最早发现这套图书的是南京大学图书馆采访部的陈远焕。当时，他发现定价为600元的《诺贝尔文学奖文集》，26部作品的译者署名竟全都是“李斯等译”。这让他觉得很不可思议，“文集中的作品涉及12种语言，有哪位译者能全部精通呢？”比如蒙森写的《罗马史》是德文版，普吕多姆的《普吕多姆诗选》是英文版，法朗士的《诸神渴了》是法文版，出版社怎么可能依靠“李斯”这一位译者，就完成所有26部书的翻译？陈远焕还发现，整套书26部作品的责任编辑也是同一个人——陈琛，“很难想象由他一个人负责为这些书的文字质量把关。”

　　在与馆内的几套诺奖作品比较以后，陈远焕认为，这套书很有可能是根据国内已有的版本稍加改换，靠抄袭和拼凑推出的文集。“这套书中《布登勃洛克一家》的译本与人民文学出版社1962年傅惟慈的译本惊人相似，《福尔赛世家》的译本则与上海译文出版社1978年周煦良译本相似，改动的都只是少数字词而已。”

　　译界和出版界联名打击

　　这一消息传开以后，引起了国内译界和出版界的高度关注。我国资深翻译出版家、中国译协名誉会长李景端，已于近日致信人民文学出版社、上海译文出版社等可能被侵权的出版机构，呼吁相关部门联名起诉这种不良的出版行为。几家出版社均表示，对这种抄袭、嫁接、拼凑出版物的侵权行为深恶痛绝，必将维护自身合法权益。

　　事情已经发展到“众怒难犯”的地步，但该文集编辑陈琛却在接受记者采访时辩称：“这套书的翻译者李斯曾经翻译过《垮掉的一代》，是很有名的译者。当然，事实上书是李斯和他开设的翻译公司的成员们合译的。我们出版社想借助李斯的名气，所以就没有署其他译者的名字，直接署上‘李斯等译’。”据陈琛所说，为了节省版权费用，时代文艺出版社所出的这26部作品都已过了版权保护期，“但我们确实按照千字50元的价格支付了李斯的翻译费用。”